Bambara/Dioula Dictionary
C - c
ca vq. 1 • many, abundant, numerous; beaucoup, nombreux. Ò ka ca! That is a lot! C'est beaucoup!
2 • frequent; fréquent. À ká cá à lá… Frequently... Fréquemment. Adj: caman; V/N: caya.
cakɛda n. 1 • workplace; lieu de travail, bureau.
2 • enterprise; service, entreprise, organisme.
caman adj/n. many, numerous, a lot of; beaucoup. See: ca.
camancɛ n. middle; milieu.
capalo n. traditional African millet beer; bière traditionelle. Syn: dɔ̀lɔ.
caya vt/vi. 1 • increase, intensify; augmenter le nombre, la quantité.
2 • make excessive, exaggerate; exagérer.
3 • ...ye; be more than, exceed [sth.]; être plus que; dépasser en nombre ou en quantité. Kuma cayara baara ye. There's been more talk than work. Il y a eu plus de paroles que d'actions. See: ca.
caya n. 1 • large quantity, abondance; grand nombre.
2 • quantity; quantité.
3 • addition; augmentation. See: ca.
ce n. 1 • "hi" or "hello " in greetings such as i ni ce; salut dans l'expression i ni ce! = salut (à des travailleurs notamment).
2 • thanks; merci dans l'expression : i ni ce! = merci à toi (pour ta bonne action).
i ni ce mwe. 1 • "thanks", "thank you" (to one person); "merci" à une personne.
2 • "hi", "hello" (to one person); "bonjour/bonsoir/salut" à une seule personne. Usage: Use a or aw when greeting or thanking multiple people.
cègu Variant: cèwu. See: kègun ‘clever’.
cèwu Usage: Jula See: kègun ‘clever’.
cɛ n. waist; milieu du corps, taille.
cɛ ppl. between, among; entre, parmi.
-cɛ suff. Variant: -kɛ ‘man ; male’.
cɛ̌1 n. appearance, look; aspect (beau ou laid). À cɛ̌ ̀ ka ɲi! It's pretty. It's nice looking. C'est beau! Il est beau! Elle est belle! À cɛ̌ ̀ ka jugu! It's ugly. Cest laid! Il est laid! Elle est laide!
cɛ̌2 vt. gather up, collect, pick up; ramasser, confisquer, rafler, piller.
cɛ̌2 n. 1 • man; homme.
2 • husband; mari.
cɛ̀farin n. tough guy; homme résistant, homme courageux, homme brave, homme vaillant.
cɛfɛ̌ ppc.
cɛ̀gana [cɛ̀gwana] n. bachelor, single man; homme célibataire, vieux garçon. Variant: cɛ̀gwana.
cɛ̀gwana See: cɛ̀gana ‘bachelor’.
cɛ̀jùgùya n. uglyness; laideur.
cɛ̀kɛ n. Attieké (a West African dish made from pounded and steamed Cassava); attiéké (plat ivoirien fait à partir de manioc).
cɛ̀kɔ̀rɔ̀ba n. elder, old man; homme âgé, vieil homme, vieillard.
cɛ̀kɔ̀rɔ̀nin n. little old man; petit vieux. Usage: pejorative
cɛla ppc.
cɛmǎ ppc. amongst, among; parmi.
cɛmancɛ n. middle; milieu.
cɛn1 See: tiɲɛ ‘ruin ; break’.
cɛn2 n. 1 • heritage, estate; héritage. Ni n sàrà, n ka cɛn ̀ bɛnà di n denw mà. When I die, my estate will go to my children. Quand je mourrai, mon héritage ira à mes enfants.
2 • inheritance; patrimoine. N fǎ sàra mìnkɛ n taara n ka cɛn tà. After my father died, I went to get my inheritance. Après la mort de mon père, je suis allé prendre mon héritage.
cɛ̌n See: tìɲɛ ‘truth’.
cɛ̀ncɛn n. sand; sable. Variant: kɛ̀nkɛn.
cɛnni See: tiɲɛni ‘damage’.
cɛ̀ɲɛ See: cɛ̀ɲiya ‘beauty’.
cɛ̀ɲi adj. good-looking, beautiful, pretty, handsome; beau, joli, mignon.
cɛ̀ɲiya n. beauty; beauté. Variant: cɛ̀ɲɛ.
cɛ̀ɲuman adj. good-looking, pretty, handsome, beautiful; beau, joli, mignon.
ci1 n. 1 • errand, commission; course, commission.
2 • message, order; message, ordre.
3 • mission, assignment; mission, devoir.
4 • utility; utilité. Variant: cira ‘Jula’.
ci2 n. farm work; travail agricole.
ci3 vt. send; envoyer.
cǐ1 vt. break, destroy, chop, split; casser, détruire, couper. kà lɔgɔ cǐ to chop wood.
cǐ2 n. mark, line, scarification marks; scarification.
ciden n. messenger, person sent on an errand; envoyé, messager.
cin vt. bite, sting; mordre, piquer. Variant: kin.
cǐn See: kǐn ‘neighborhood’.
cira Usage: Jula See: ci1 ‘commission ; errand’.
cogo n. 1 • way, method, manner; manière, moyen.
2 • appearance, style, form; apparence, style, forme.
cogoya n. way, method; méthode, moyen, manière.
cɔ interj. exactly; justement, exactement.
cɔ̀gɔn n. sweet groundnut; pois sucré. Variant: ncɔ̀gɔn.
cɔ̀ɔcɔɔ n. drizzle; bruine.
cun vi/vr. jump down, descend; tomber sur, descendre sur, sauter les pieds joints.