Bambara/Dioula Dictionary



L - l

la₁   pp. Formal post-postition ('in; at; on; upon', etc.); Post-position formelle ('sur', 'à' etc.) Variant: na; ra ‘Jula’.

X bɛ à la kà Y   auxiliary construction expressing that X is in the midst of the action Y.

la₂   Usage: Jula See: da₃ ‘put, lay down, believe’.

la₃   n. day; jour. Usage: Jula See: da.

-la₁    See: -ra ‘Jula progressive marker’.

-la₂   mp. Variant: -na. See: -ra ‘intransitive perfect marker’.

-la₃   suff. permanent agent marker; marque d'agent permanent. sɛ̀nɛ̀kɛ̀la farmer. Variant: -na.

-la₄   suff. place or area marker; suffixe d'endroit. fàràjɛ̀la "white people land". Variant: -na.

-la₅   suff. mental activity marker; marqueur d'activité mentale. hakilila reflection. Variant: -na; -lata; -nata.

-la₆   suff. quantity marker; marqueur de quantité. duurula 25 cfa worth. Variant: -na; -ta2 ‘Jula’.

làada   n. custom, tradition, culture; coûtume, tradition. Variant: lànda ‘Jula’.

laadi   vt. advise, recommend, guide; conseiller, guide, recommander. Variant: ladi.

làansara   n. late afternoon prayer, late afternoon; prière de la fin de l'après-midi. Variant: làgansara.

laban₁   det. last; dernier.

laban₂   vt. finish, conclude; terminer, conclure, achever.

X kà laban kà Y   v-aux. auxiliary construction signifying conclusiveness or continuity ("X ends up Y"). Ni dùgutigi ̀ kumana, caman bɛ laban kà ù hakili ̀ yɛ̀lɛ̀mà. When the chief speaks, lots of people end up changing their minds.

labàto   vt. obey, respect (especially laws or rules); obéir à, respecter.

labɛ̌n   v. prepare, anticipate, plan for, organize; préparer, organiser, réparer, s'habiller.

labìla   vt. let go, free, allow, permit; laisser, lacher, permettre.

labɔ   vt. 1 • 

2 • suffice, be enough; suffir. À tɛ labɔli kɛ! That isn't enough!

ladi    See: laadi ‘advise’.

ladège   vt. imitate; imiter. Variant: ladègi.

ladègi    See: ladège ‘imitate’.

ladòn   vt. maintain, take care of; maintenir, s'occuper de.

lafiɲɛ₁   v. rest, relax, calm, calm down; se reposer, se calmer, se détendre. Variant: lafiyɛn.

làfiya₂   From: Ar. n. rest, relaxation, tranquility, ease; repos, détente, tranquilité. Variant: làfiyɛn.

lafiyɛn    See: lafiya ‘rest’.

làfiyɛn    See: làfiya ‘relaxation’.

lagalaga   vt. make stupid; rendre stupide.

lagalagatɔ   n. retard, idiot, imbecile; idiot, imbécile.

làgàre   n. last born child; dernier né.

lagɔ̀si   vt. ridicule, trivialize; tourner en ridicule.

lahara   n. beyond, afterlife; au-delà.

lajɛ   vt. 1 • watch, look, observe; regarder, observer.

2 • analyze; analyser.

3 • try; essayer. Syn: filɛ.

lajɛ̌   v. unite, group; réunir, rassembler. Ù bɛɛ lajɛ̀len, ò bɛ jòli bɔ? All together, how much does that cost? Tout ensemble, combien est-ce que ça coûte? Variant: lajɛ̌n.

lakàli   v. tell, divulge; raconter, diffuser. Variant: lakàle.

lakana   vt. protect; protéger.

lakisi   vt. save; sauver. Ala k'an lakisi! May God save us!

lakunu   vt. 1 • wake up; réveiller.

2 • resuscitate; ressusciter. Variant: lakunun.

lalaga   vt. repair, fix, tidy up; réparer.

-lama   suff. "appearance of" marker. Variant: -nama.

lamaga   vt. whip; fouetter.

lamàga   vt. stir, mix; mélanger.

lamɛn   vt. listen to; écouter.

lamìnɛ   vt. respond; répondre. Variant: lamìna.

lamini₁   n. surrounding area, suburbs; environs, alentours.

lamini₂   n. surround, encircle; entourer.

lamisa    See: alamisa ‘Monday’.

lamɔ̌   1 • vt. raise; éléver.

2 • vi. grow up; grandir.

-lan   suff. instrument marker. Variant: -nan.

lànda    See: làada ‘custom ; tradition’.

lankolon   adj. empty, naked, bare, worthless; vide, nu, sans valeur.

laɲini   goal; objective; hope; espérance; visée; but; objectif.

larabu    See: arabu.

lasaa   vt. remark, distinguish, remember; remarquer, distinguer se souvenir de.

lase   vt. send, address; envoyer, adresser à.

...mǎ   

laseli   vt. lead in prayer; guider dans la prière.

-lata   suff. See: -la₅ ‘mental activity marker’.

latìgɛ   vt. decide, judge, decree; décider, juger.

latìgɛ   n. decision; décision. Ala ka latìgɛ dòn. C'est la décision de Dieu.

latunun   1 • vi. disappear; disparaître.

2 • vt. make disappear, lose; faire disparaître, perdre.

lawale   n. olden days; jadis, autrefois, dans le temps.

layidu   n. promise, pact; promesse, pacte.

...dafa   Variant: layiru.

lá-   pref.

lě   Usage: Jula See: dě ‘focalisation particle’.

lèmuru   n. citrus, citrus fruit, orange, lemon; agrume, citron, orange, citron vert. Variant: lènburu.

lèmùrùba   n. orange; oranger, orange.

lèmùrùkumu   n. lime; citron vert.

-len   suff. resultative suffix; suffix résultatif. Variant: -nen; -nin.

lènburu   Variant: lèmuru. See: lèmuru ‘citrus ; lemon’.

lɛ   n. rice paddy, floodable field; rizière.

lɛ̌   n. pig, hog; cochon, porc.

lɛ̀kɛ   n. jelly shoes; sandales en plastique, sandales style méduse. Lit: pig-fat Gen: sàbara. Variant: lɛ̀kɛ.

li₁   Usage: Jula See: di ‘shave’.

li₂   Usage: Jula See: di ‘honey’.

-li   suff. nominalisation suffix; suffixe de nominalisation. Variant: -ni.

liden    Usage: Jula See: diden ‘bee’.

likisɛ   Usage: Jula See: dikisɛ ‘bee’.

lili    See: dili ‘root’.

lìmànìya   From: Ar. croyance; foi, croire.

limɔgɔ   Usage: Jula See: dimɔgɔ ‘fly’.

lo   Usage: Jula See: do ‘secret society’.

lǒ   Usage: Jula See: dǒn ‘presentation copula’.

lòko   n. plantain; banane plantain.

lòlo   Usage: Jula See: dòlo ‘star’.

lon   Usage: Jula See: don ‘day’.

lonan   Usage: Jula See: dunan ‘foreigner ; guest’.

looru   Usage: Jula See: duuru.

lɔ̌   Usage: Jula stop, stand up; construct; arrêter, se lever; construire. See: jɔ̌.

lɔgɔ₁   Usage: Jula See: dɔgɔ₁ ‘market’.

lɔgɔ₂   Usage: Jula See: dɔgɔ₂ ‘wood’.

lɔgɔ₃   n. desire, want; désir, souhait. A lɔgɔ ̀ bɛ n na!

lɔgɔfiyɛ   Variant: lɔgɔfɛɛ. Usage: Jula See: dɔgɔfiyɛ ‘marketplace’.

lɔgɔkun   semaine. See: dɔgɔkun.

lɔgɔla   vt. programmer.

lɔn   Usage: Jula See: dɔn ‘know’.

lu   Usage: Jula See: du ‘courtyard’.

lukɛnɛ    See: dukɛnɛ.

lànda   Usage: Jula See: làada ‘custom’.