Search

ye₁   mp. transitive perfective marker; marque de l'accompli transitive. Ù ye ji ̀ min. They drank water. Ils ont bu de l'eau.

cop.

ye₂   cop. identification copula; copule équative. Adama ye sɛ̀nɛ̀kɛ̀la ̀ ye. Adama is a farmer. Adama est un cultivateur. N tɔgɔ ̀ ye ko Abi. My name is Abi. Mon prénom est Abi. Variant: bɛ ‘Jula’.

ye₃   pp. formal post-position with various meanings (often "benefactive"); post-position formelle avec des sens divers (souvent "bénéfactif"). Adama y'à fɔ n ye. Adama said it to me. Adama me l'a dit. Kàràmɔgɔ ̀ ye kìtàbu ̀ kàlàn à kàlàndenw ye. The teacher read the book for their students. Le maître a lu le livre pour ses étudiants.

...ni X ye   1 • a so-called "comitative" meaning that represents accompaniment; can often be translated as "with"; avec. Nà ni ji ̀ ye! Bring some water! Apporte de l'eau !

2 • an instrumental meaning; can often be translated as "with"; avec. Kuma ni fànga ̀ ye! Speak up! (lit. "Speak with strength"). Parle plus fort !

X ka VQ (ni) Y ye   construction using qualitative verbs and "(ni)...ye" to express a comparative value (e.g., X is bigger/taller etc.) The ni can be dropped. E ̀ ka bòn ni n ye! You're fatter than me! Tu es plus gros que moi !

ye₄   mp. imperative marker with 2nd person plural a; marque de l'impératif pluriel. A ye taa so kɔnɔ! Go inside the house! Allez dans la maison !

ye₅   vt. see; voir. U ye ɲɔgɔn ye sugu ̀ la. They saw each other at the market. Ils se sont vus au marché.

yeli   act of seeing, view, vision; acte de voir, vue, vision.

bayɛ̀lɛ̀ma    See: yɛ̀lɛ̀ma ‘turn over’.

biɲɛ   liver; foie. Variant: biyɛn.

bìɲɛ   n. arrow, needle, syringue; pointe, flèche, seringue. Variant: bìyen; bìyɛn.

bìyen    See: bìɲɛ.

bìyɛ   [byɛ̌] n. vagina; sexe féminin (terme cru).

bìyɛ̀kisɛ   [byɛ̌kisɛ] n. clitoris; clitoris. Syn: kere.

cɛ̀ɲɛ    See: cɛ̀ɲiya ‘beauty’.

daɲɛ   n. word; mot.

dayɛ̀lɛ   vt. open; ouvrir.

denɲɛnin   Usage: Jula Variant: denɲanin. See: denɲɛrɛnin ‘baby’.

denɲɛrɛnin   n. baby; bébé. Variant: denɲɛnin ‘Jula’.

diɲɛ   n. world, life; monde, univers, vie. Variant: duniya.

dɔgɔfiyɛ   n. marketplace; place du marché. Variant: lɔgɔfiyɛ ‘Jula’. See: dɔgɔ₁.

fìɲɛ   n. fault, flaw, error. Variant: fìyɛn.

fiyentɔ   n. blind person; personne aveugle.

fiyɛn₁   vq. 1 • light, light-weight; léger.

2 • fragile; fragile. Adj: fiyɛnman; V/N: fiyɛnya. Variant: fɛgɛn.

fiyɛn₂   n. air, wind; vent, air. Variant: fɔɲɔ ‘Jula’.

fiyɛn₃   vi. blow; souffler.

vt. blow on, fan; souffler sur. Variant: fiyɛ.

fìyɛn    See: fìɲɛ ‘fault’.

fiyɛnman   adj. 1 • light, light-weight; léger.

2 • fragile; fragile.

fiyɛnya   n. 1 • lightness, light-weightness; légerté.

2 • fragility; fragilité.

3 • humiliation; humiliation.

fiyɛnya   1 • vt. lighten; rendre léger.

2 • vt. humiliate; humilier.

3 • vi. become light-weight etc; devenir léger.

fyewu    See: fewu.

kɛ̀ɲɛ̀ka   n. north; nord. Syn: sahɛli.

kɔrɔsiyɛn   vt. weed, hoe; désherber.

lafiɲɛ₁   v. rest, relax, calm, calm down; se reposer, se calmer, se détendre. Variant: lafiyɛn.

lafiyɛn    See: lafiya ‘rest’.

làfiyɛn    See: làfiya ‘relaxation’.

lɔgɔfiyɛ   Variant: lɔgɔfɛɛ. Usage: Jula See: dɔgɔfiyɛ ‘marketplace’.

nànàye   n. mint; menthe.

ɲɛ   n. Variant: ɲa ‘Jula’. 1 • eye, eyes; oeil.

2 • face.

...na   in the eyes of, in the opinion of, according to. I ɲɛ ̀ na, an ka mùn kɛ? What do you think we should do?

k'i ɲɛ gǎn   annoy, piss off. I bɛ n ɲɛ gàn dɛ! You piss me off! N ɲɛ gànna! I'm pissed off!

ɲɛ(na)    ka gɛ̀lɛn ka di ka kunan ka go ka mìsɛn

ɲɛ   ppl. front, in front of, before, beforehand; devant, avant.

X ɲɛ na...   in X's opinion.

ɲɛ₂   n. 1 • appearance, look, style; aspect, apparence.

2 • color; couleur.

3 • page, side; page, côté.

ɲɛ₃   n. 1 • time, instance; coup, fois.

2 • full container of something.

ɲɛ̌   Variant: ɲǎ. Etym: ɲì+ya. 1 • vi. be good; être bon, aller bien.

2 • vi. function, work; marcher, fonctionner.

3 • vt. fix, settle; réparer, régler.

4 • vt. make good, proper, or beautiful; rendre bien.

…mǎ   help, assist. A ye ɲɛ̀ n mà! Help me!

...kà ɲɛ̌   do something well. N tɛ tùbàbùkan ̀ mɛn kà ɲɛ̀. I don't understand French very well.

ɲɛci   n. utility; utilité. Variant: ɲaci; ɲace.

ɲɛda   n. face; visage. Variant: ɲada.

ɲɛfɛ̌   ppc. front, in front of, before, in front of, forwards, before; devant, en face de, avant.

ɲɛfɔ   vt. explain; expliquer.

...ye   Variant: ɲafɔ.

ɲɛfɔli   n. explanation, precision; explanation, précision.

ɲɛgɛn   n. toilet, urinal, shower, shower area; WC, salle de bain, douche, douchière.

ɲɛ̀gɛn   n. drawing, sketch, painting; dessein, peinture.

ɲɛ̀gɛn   vt. draw, paint, embroider, design; desseiner, peindre.

ɲɛgɛnɛ   n. urine; pee; urine.

...kɛ   urinate, piss, pee.

ɲɛgɛnɛbara   n. bladder; vessie.

ɲɛji   n. tear, tears; larme, larmes. Variant: ɲaji.

ɲɛkansi   n. eyebrow; sourcil.

ɲɛkisɛ   n. eyeball; globe de l'oeil. Syn: ɲaden, ɲakili.

ɲɛkɔrɔ   ppc.

ɲɛkɔrɔsi   n. eyelash; cil.

ɲɛmǎ   ppc.

ɲɛmɔgɔ   n. boss, leader; patron, chef, dirigeant.

ɲɛna₁   ppc.

ɲɛna₂    See: ɲɛ ‘face’.

ɲɛnabɔ   vt. arrange, settle, sort out; régler, arranger.

vi. work out. Variant: ɲanabɔ.

ɲɛnafin   n. nostalgia, boredom; nostalgie, ennui. Ɲɛnafin ye n mìnɛ̀. I'm bored.

...la   miss. I ɲɛnafin bɛ an na dɛ! We really miss you! Variant: ɲanafin.

ɲɛnagɛlɛn   adj.

ɲɛnajɛ   n. amusement, recreation, party, entertainment, fun; joie, récreation, fête. Variant: ɲanagwɛ.

ɲɛnakunan   adj.

ɲɛnama₁   adj. 1 • good; bon. Mùsò ɲɛnama ̀ dòn. She's a good woman. C'est une bonne femme.

2 • alive; vivant. À ɲɛnama tɛ. He is not living. Il n'est pas vivant. Variant: ɲanama.

ɲɛnama₂   adv. well; bien. Ù ye à búgo ɲɛnama! They hit him well! Ils l'ont bien frappé(e).

ɲɛnamisɛn   adj.

ɲɛnandi   adj.

ɲɛngo   n. jealous person; personne jalouse. Variant: ɲango; ɲɛgo.

ɲɛngoya   n. jealousy; jalousie. Variant: ɲangoya.

ɲɛɲɛn   n. The broken but unground grains left in the mortar after pounding it; grains cassés.

ɲɛɲɛnkini   n. cooked meal of "ɲɛɲɛn"; repas de " ɲɛnɛn". See: ɲɛɲɛn.

ɲɛsin   vi. orient towards, gear towards; s'orienter vers.

vr. face, concentrate on, focus on; faire face à.

…mǎ   

ɲɛsìgi   vt. prepare for, plan for, plan; préparer, planifier.

ɲɛsìsi   vt/vr. sadden; attrister. Variant: ɲɛnasìsi.

ɲɔgɔnye   n. meeting, get-together; rencontre, réunion.

sànyɛlɛma   n. New Year's; nouvel an, Saint Sylvestre.

siɲɛ₂    See: siyɛn ‘itch ; scratch’.

sìɲɛ₁   n. time(s) (as in the number of times one does something); fois.

siyɛn   vt. 1 • scratch, itch; gratter.

2 • weed; sarcler. See: bin. Variant: siɲɛ.

sònyɛ   [ʃwɛ̌n]  See: sònya ‘steal’.

syɛ̌   n. chicken; poulet, poule. Variant: sìsɛ ‘Jula’.

tàamàsiɲɛ    See: tàgàmàsiɲɛ ‘sign’.

tàgàmàsiɲɛ   n. signe. Variant: tàamàsiɲɛ.

tiɲɛ   [tyɛn] 1 • vi. break, malfunction; se casser, se gâter, tomber en panne.

2 • vt. ruin, destroy, damage, spoil, mess up, spoil, ruin, break, bust; gâter, casser, briser, gacher. Variant: cɛn. Jɔn ̀ ye i ka nɛ̀gɛ̀so tiɲɛ? Who broke your bike? À tiɲɛna! It broke. Variant: cɛn.

tìɲɛ   [tyɛ̌n] n. truth; vérité. Tìɲɛ ̀ dòn! It's true. C'est vrai. Ò ye tìɲɛ ̀ ye. That's true. C'est la vérité. Variant: cɛ̌n.

tiɲɛni   n. damage; dégât. Bǎ dè bɛ cɛnni kɛ du ̀ kɔnɔ! Variant: tiɲɛli; cɛnni.

wàye   n. butcher; boûcher.

yèele   vt. 1 • melt, liquify; fondre.

2 • disolve; dissoudre. Variant: yèelen.

yeelen   n. light; lumière.

yeelen bɔ   shine a light; éclairer.

yěn   n/adv. there; là-bas. Bɔ yèn! Get out of here! Va t'en ! ("Quitte là-bas !") Cpart: yǎn ‘here’ ‘ici’.

yɛlɛ   vi. 1 • laugh; rire.

2 • smile; sourire. Variant: yɛlɛko ‘Jula’.

yɛlɛ [m] la   laugh at [sb]; rire de [qqn]. Kàna yɛlɛ n na sa! Don't laugh at me, man! Ne ris pas de moi !

yɛlɛ [m] fɛ̌   laugh with [sb]; rire avec [qqn]. À yɛlɛla ne ̀ fɛ̀. He/she laughed with me. Il/elle a rit avec moi.

yɛlɛ [m] mà   mock [sb], make fun of [sb]; se moquer de [qqn]. Mùsow bɛ yɛlɛ à ma. The woman mock him/her.

yɛlɛ   n. 1 • laughter, laugh, laughing; rire.

2 • smile, grin, smiling; sourire.

yɛlɛmisɛn   n. smile, smiling, grin; sourire.

yɛlɛ bɔ [X] la   laugh at [X]; rire de [X].

yɛlɛko₁   Usage: Jula See: yɛlɛ ‘laugh’.

yɛlɛko₂   n. laughing matter; quelque chose qui fait rire. Morph: yɛlɛ‑ko. Lit: laugh-affair

yɛ̀lɛ̀ma   vt. 1 • turn over, flip; retourner, renverser.

2 • change, transform; changer, transformer. À ye n ka kuma ̀ yɛ̀lɛ̀mà. He/she changed my words. Il/elle a dénaturé mes propos.

3 • translate; traduire.

vi/vr. 1 • turn around, turn over; se retourner. I yɛ̀lɛ̀ma! Turn around! Retourne-toi !

2 • change, transform; se transformer.

3 • move; déménager. Sim: bayɛ̀lɛ̀ma.

[f] yɛ̀lɛ̀ma [m] fɛ̌   transmit [sth] to [sb].

[f/m] yɛ̀lɛ̀ma ka kɛ [f] ye   transform [sb/sth] into [sth]; transformer [qqch/qqn] en [qqch]. À y'i yɛ̀lɛ̀ma kà kɛ kɔ̀nɔ ̀ ye. He/she transformed into a bird. Il/elle s'est transformé en oiseau.

yɛ̀lɛ̀màni   n. change; changement.

yɛ̀lɛn₁   vt. open; ouvrir. Bùtìki ̀ da ̀ ma yɛ̀lɛn fɔlɔ? The store hasn't opened yet?

yɛ̀lɛn₂   vi. climb, go up; monter, grimper. Variant: yɛ̀lɛ.

yɛ̀rɛ₂   part. self; même.

yɛrɛkɛ   vt. spread, spread out, sprawl, disperse, diffuse; diffuser, disperser. Syn: jɛnsɛn.

yɛ̀rɛ̀kun   det. oneself; soi-même.

yɛ̀rɛ̀minɛ   n. 1 • self-control; maîtrise de soi.

2 • abstention, abstaining; abstention, abstinence.

yɛ̀rɛ̀ta   n. 1 • independence; indépendance nationale.

2 • indépendance économique personnelle.

yɛ̀rɛ̀wolo   n. legitimate child; enfant légitime.

yɛrɛyɛrɛ   vi. tremble, shake, quiver; trembler, frissonner.

yɛ̀rɛ'₁   det. 1 • even; même, en personne.

2 • truly; tout à fait, absolumment, pas du tout.

yɛ̀rɛyɛ̀rɛ   adj. authentic, original, pure.