Search

ban   vi/vt. finish, end, terminate, complete; terminer, finir. Syn: tila.

kàban    See: kàban ‘already’.

ban   n. end, finish; fin, achèvement.

ban   vi. die, pass away; mourir. À banna He died. Il est mort.

ban   adv. 1 • still (in positive constructions); A l'affirmatif = marque d'impatience : enfin, encore. Jɔn bɛ ɲɛ ban? Who is still out in front (of me)? Qui donc est encore devant?!

2 • yet (in negative constructions); Au négatif = pas encore. À ma se ban. Il n'est pas encore arrivé. Syn: fɔlɔ.

bǎn   vi/vr. 1 • refuse; refuser.

2 • ...mǎ; refuse a state of affairs or an action; refuser de faire quelque chose. À y'i bàn sɛ̀nɛkɛ mà. He refused to farm. Il a refusé de cultiver.

3 • ...la; refuse something material. Fèerekɛ̀la ̀ bànnà wari ̀ la. The seller refused (to take) the money. Le vendeur a refusé l'argent.

bǎn   n. refusal, rejection; refus, rejet.

bǎn₂   n. kind of Palm tree; Sorte de petit palmier, raphia, raphia sudanica.

bànji   Palm wine.

bana   n. the exterior of a village; extérieur du village. See: banakɔ ‘feces’; banakɔtaa ‘feces’.

bàna   vt. make sick; rendre malade.

vi. get sick, fall ill; tomber malade.

bàna   n. sickness, illness, disease; maladie.

bànàbàgàtɔ   n. sick person, patient; personne malade. Variant: bànàbàatɔ.

banakɔ   n. feces; selles, excrèments.

banakɔtaa   n. feces; selles, excréments.

bànan   n. Ceiba, Kapok, "fromager" tree; fromager.

bànànku   n. cassava; manioc.

banba    See: banban ‘embed’.

bànba    See: bàma ‘crocodile’.

banban   1 • vt. embed, wedge in, drive in; enfoncer, fixer.

2 • vt. hit; frapper. Syn: gwíngwin ‘Jula’.

3 • vi/vr. try hard, make an effort; faire un effort. Syn: jijà. Variant: banba.

bange   vi. 1 • be born; naître. Ne bangera Bamakɔ. I was born in Bamako. Je suis né à Bamako.

2 • bear, give birth; accoucher, donner naissance. À bangera fìlànin na. She gave birth to twins. Elle a accouché de jumeaux.

3 • reveal, appear; révéler, apparaître. Tìɲɛ na bange don dɔ One day the truth will be revealed. Un jour la vérité sera révélée.

vt. 1 • bear, give birth to, father; donner naissance; accoucher; engendrer; enfanter. À ye fìlànin bange. She gave birth to twins. Elle a accouché de jumeaux. Usage: Honorific Neutral: wolo. Variant: bangen; bangin.

bani   part. particle expressing behest; exprime l'injonction. Seku, nà bani! Seku, come over here damnit. Sékou, viens donc! Variant: banni.

bànji   n. Palm wine; vin de palme. See: nbànji.

banki   n. bank; banque.

banni   part. See: bani ‘expression of behest’.

kàban   adv. Morph: kà‑ban. already; déjà. Lit: infinitive finish N y'à kɛ kàban. I already did it. Je l'ai déjà fait. See: ban₂ ‘finish, end’.

laban₁   det. last; dernier.

laban₂   vt. finish, conclude; terminer, conclure, achever.

X kà laban kà Y   v-aux. auxiliary construction signifying conclusiveness or continuity ("X ends up Y"). Ni dùgutigi ̀ kumana, caman bɛ laban kà ù hakili ̀ yɛ̀lɛ̀mà. When the chief speaks, lots of people end up changing their minds.

nbànji    See: bànji ‘Palm wine’.

nsàban   n. type of vine and its fruit; sorte de liane et son fruit. Saba senegalensis. Variant: zàban; sàban.

sabanan   third; troisième.

zàban    See: nsàban ‘fruit’.